The MSX may have missed a great many gamers, but that just means there’s lots of great games to discover.