16K is a piddly amount by today’s standards, but talented coders were nonetheless able to work magic on Commodore’s machine